-
1 сущность дела
core (essence, gist) of the matter; point -
2 суть дела
1) General subject: core of the matter, core of the subject, point, salient facts, the core of a subject, the crux of the matter, the heart of the matter, the name of the game, the root of the matter, the essence of the matter, the main point2) Colloquial: the core of the matter, cliff notes3) Literal: kernel4) Engineering: subject matter5) Law: the record6) Diplomatic term: core of a problem, core of a subject, root of the matter, the core of a dispute, the matter in hand7) Psychology: heart of the matter8) Jargon: name of the game9) Graphic expression: brass tacks10) Patents: merit11) Business: fact of the matter -
3 суть
1. backbone2. cruces3. crux4. gist5. essence; core; main point6. bottomв основе; по сути — at bottom
7. core8. heart9. hingeпредмет, вокруг которого вертится разговор; суть беседы — the hinge of the conversation
10. kernel11. pith12. substanceпо существу; по сути — in substance
Синонимический ряд:сущность (сущ.) существо; сущность -
4 в сущности
1) General subject: all intents and purposes, as a matter of fact, as good as, at bottom, bottom, in effect, in essence, in point of fact, morally, practically, practically speaking, properly, to all intents and purposes, virtually, at the core (At the core, they are all alike.), essentially, in fact, truly, for all intents and purposes, by definition, inherently2) Colloquial: basically3) Makarov: all intents, for that matter, for the matter of that, in substance, to all intents4) Phraseological unit: deep down, come down to -
5 суть сут·ь
essence, substance, gistсуть вопроса / проблемы — substance / point / heart / gist of an issue / a matter / a problem
суть дела — core of a subject, substance of the case, gist / root of the matter
добраться / дойти до сути дела — to get to the root of the matter, to touch ground, to come to the point
по сути дела — in essence, in reality, as a matter of fact
суть предложения — substance / content of the proposal / proposition
-
6 основной вопрос
1) General subject: major point, the knot of the matter, the $64,000 question (АД), major question (It's one of the major questions facing our provincial government.), ultimate question, predominant topic2) Military: major issue3) Diplomatic term: knot of the matter, leading question (обсуждения), primal question, underlying issue4) Politics: pivotal question5) Mass media: bottom-line issue, core issue, overriding issue6) Business: main issue, principal point7) Makarov: focal point, fundamental issue, principal item, subject matter -
7 суть проблемы
1) General subject: the crux of a problem, the eye of the problem, the hardpan of the question, kernel of the problem, the crux of the problem, heart of the problem, the gist of the problem2) Diplomatic term: core of a problem, core of a subject3) Advertising: root of the matter4) Mass media: heart of a problem -
8 М-110
БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого) NP sing only usu. obj or compl of copula with subj: inanim fixed WOa very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.)a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentmentsore spot (point)sensitive (tender, vulnerable) spot (in limited contexts) what troubles s.o. mostзадеть кого за больное место = touch (hit) a (raw) nervehit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках (литераторы)... серьезно страдали от духоты... «А сейчас хорошо на Клязьме», - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский посёлок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They (the writers) sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a)....Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его (Пастернака) местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him (Pasternak). It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).Одно она (свекровь) не хотела ей простить - то, что у Настёны не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she (the mother-in-law) could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).(Маша:) Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). (М.:) What do you want of him? To be a genius? To play only the leading roles'* Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a) -
9 больное место
[NP; sing only; usu. obj or compl of copula with subj: inanim; fixed WO]=====⇒ a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.); a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment:- sensitive (tender, vulnerable) spot;- [in limited contexts] what troubles s.o. most;- hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).♦ Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках [литераторы]... серьезно страдали от духоты... "А сейчас хорошо на Клязьме", - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They [the writers] sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).♦...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его [Пастернака] местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him [Pasternak]. It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).♦ Одно она [свекровь] не хотела ей простить -то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she [the mother-in-law] could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).♦ [Маша:] Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). [М.:] What do you want of him? То be a genius? To play only the leading roles? Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > больное место
-
10 перейти к существу вопроса
1) General subject: come down to the core of the subject, come down to the essentials, come down to the fundamentals2) Diplomatic term: come down to the substance of the matter3) Makarov: come to the substance of the matterУниверсальный русско-английский словарь > перейти к существу вопроса
-
11 по сути
1. in substanceпо существу; по сути — in substance
2. at the core ofвсё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …
суть дела, сущность вопроса — the root of the matter
-
12 раскусывать
раскусить1. (вн.) bite* through (d.)2. тк. сов. разг. (что-л.; хорошо понять) get* to the core / heart / bottom (of smth.); (кого-л.; хорошо узнать) see* through smb.; get* smb.'s measure идиом.раскусить, в чём дело — get* to the core / heart of the matter
-
13 раскусывать
несов. - раску́сывать, сов. - раскуси́ть; (вн.)1) (разделять или разламывать, кусая) bite (d) through2) разг. (что-л; понимать) guess (d); get to the core / heart / bottom (of); (кого́-л; хорошо узнать) see through smb; get smb's measure идиом.раскуси́ть, в чём де́ло — get to the core / heart of the matter
тепе́рь я вас раскуси́л — I've got to the bottom of you now
он раскуси́л её — he saw through her
-
14 дойти до сути дела
1) General subject: come to the core of the matter2) Literal: touch the ground (в споре), touch the ground3) Makarov: touch ground, come to the pointУниверсальный русско-английский словарь > дойти до сути дела
-
15 докапываться
св - докопа́тьсядо чего-л to dig to; обнаруживать to find out, to discover, to unearthдока́пываться до су́ти вопро́са — to get to the core/heart of the matter/problem
дока́пываться до и́стины — to get at the truth
-
16 дойти до главного
to come to the core of the matter, to come to the pointРусско-английский словарь по проведению совещаний > дойти до главного
-
17 дойти до сути дела
to come to the core of the matter, to come to the pointРусско-английский словарь по проведению совещаний > дойти до сути дела
-
18 переходить к существу вопроса
to come down to essentials / fundamentals; to come down to the core / substance of the matter / subjectРусско-английский словарь по проведению совещаний > переходить к существу вопроса
-
19 перейти к существу вопроса
to come down to essentials / fundamentals; to come down to the core / substance of the matter / subjectРусско-английский словарь по проведению совещаний > перейти к существу вопроса
-
20 суть
1) General subject: add up, backbone (We are now coming to the backbone of our subject. — Теперь мы подходим к сути нашего предмета.), bed-rock, being (человека), bottom, burden, burthen, contents, core (the very core of the subject - самая суть дела), essence, hang, heart, hinge, import, jet, kernel, main point, marrow, marrowbone, net, nett, nitty-gritty, nub (дела, рассказа), pith, point, purport, quiddity, short, spine, staple, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, yolk, backbone, gist (cуть идея), highlights (Give me the highlights. - В чём там суть?), nut, crux, upshot4) Religion: esse5) Law: essentials, gravamen6) Diplomatic term: content of7) Jargon: score, the picture (дела), (чего-л.) stinger, rub, the light9) Advertising: bottom line, subject matter10) Patents: chief matter11) Business: content12) Makarov: bare bones, clou, hell of ( smth.), hell of (smth.) (чего-л.), name of the game, staff and staple, the hell of (smth.), the hell of (smth.) (чего-л.), the name of the game
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crux of the matter — {n. phr.} The basic issue at hand; the core essence that one must face. * /The crux of the matter is that he is incompetent and we will have to fire him./ … Dictionary of American idioms
crux of the matter — {n. phr.} The basic issue at hand; the core essence that one must face. * /The crux of the matter is that he is incompetent and we will have to fire him./ … Dictionary of American idioms
crux\ of\ the\ matter — n. phr. the basic issue at hand; the core essence that one must face. The crux of the matter is that he is incompetent and we will have to fire him … Словарь американских идиом
The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X First edition … Wikipedia
The Spamhaus Project — is an international organisation (founded by Steve Linford in 1998) to track e mail spammers and spam related activity. It is named for the anti spam jargon term coined by Linford, spamhaus, a pseudo German expression for an ISP or other firm… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
The Doobie Brothers — Doobie Brothers in Berkeley, California, September 11, 1982. L to R: : Michael Hossack, Patrick Simmons, John Hartman, Tom Johnston. Background information Origin San Jose … Wikipedia
The Devil's Rejects — Teaser poster Directed by Rob Zombie Produced by Rob … Wikipedia
The Clinton Chronicles — The Clinton Chronicles: An Investigation into the Alleged Criminal Activities of Bill Clinton Directed by Patrick Matrisciana Produced by Patrick Matrisciana Release date(s) 1994 … Wikipedia
The Musical Box (band) — The Musical Box is a prominent Genesis tribute band.HistoryTaking their name from the 1971 track of the same name, they formed in Montreal, Quebec in 1993 to commemorate the twentieth anniversary of the 1973 album Selling England by the Pound .… … Wikipedia